«Язычник» – на Русском (давнем-давнем) – это иностранец, не бельмеса по-русски не говорящий. Иностранцы это слово часто слышали от нас, вот и прилепили позже нам же.